Нет-нет, речь пойдет вовсе не о Ксантиппе, которую Сократ считал самой сварливой женой на свете, и даже не о самом философе, а о семействе программных продуктов компании «Арсеналъ» (http://www.ars.ru), названных в его честь и обитающих по адресу http://socrat.ars.ru. Все эти продукты служат одной и той же цели — устранению языкового барьера при работе с электронными документами. Эта проблема стала особенно актуальной в эпоху Интернета, поскольку она мешает пользователю почувствовать себя в Сети совершенно свободным. И хотя для многих сетян английский — не проблема, полиглотов, владеющих вдобавок еще и немецким, и французским можно счесть по пальцам. Именно по этой причине центральным продуктом серии, пожалуй, следует назвать «Сократ Интернет 2.1 Полиглот» — ведь в его поставку входит целых 26 словарей (общих и специализированных, для перевода с и на английский, русский, немецкий и французский). Правда, для установки всех этих словарей требуется в общей сложности чуть менее 40 Мбайт дискового пространства, но эти затраты окупятся при серфинге, ведь благодаря новому анализатору переведенные html-страницы отображаются на экране с полным сохранением дизайна, иллюстраций и т.п., причем на локальном диске можно сохранять не только исходные html-документы, но и уже переведенные, для просмотра в офлайне. Кстати, надо отметить, что при dialup-доступе перевод зачастую осуществляется быстрее, чем загрузка исходной страницы (хотя для перевода все-таки придется дождаться, когда она будет загружена). Конечно, за такую скорость приходится расплачиваться: готовый результат иногда может позабавить, а может поставить в тупик фразой типа «Какое товар, если возможность имели, себя само в возраст восьмеркой года, чтобы встречать?», особенно в литературных текстах, однако при просмотре новостей и деловой информации подобные казусы встречаются все же не так часто.

Если же вы собираетесь читать беллетристику или хотите получить более качественный перевод важной информации, на помощь придет «старший брат» — «Сократ Профессиональный», отличающийся куда более мощными алгоритмами анализа текста и не допускающий подобных огрехов, да вдобавок интегрированный с текстовым процессором «Лексикон», что позволяет пользователю без особых осложнений вести делопроизводство сразу на двух языках.

Имеется версия и для владельцев КПК, работающих под управлением Windows CE 3.0 — «Сократ СЕ 2.0», новая версия которого увидела свет буквально на днях. Этот «малыш» предназначен для перевода текста с русского на английский и наоборот, используя для этого буфер обмена. Кроме того, в программе имеется интерактивный словарь для перевода отдельных слов, причем установить его можно как в основную память компьютера, так и на флэш-карту.

Менеджер проекта компании «Арсеналъ» Андрей Шестопалов отметил, что одними КПК проект, естественно не ограничивается. В настоящее время полным ходом идет разработка нового ядра системы, в котором будут реализованы новые лингвистические алгоритмы, и есть все основания надеяться, что в будущем году увидит свет новая версия продукта, которая позволит сделать языковый барьер еще менее заметным.